سياسة مكافحة الرشوة
Sugary لا يتسامح مطلقا مع الرشوة والفساد. تحدد هذه السياسة ما نتوقعه من فريقنا، وشركائنا، وكل من يرسل الهدايا عبر Sugary.
آخر تحديث
هذه ترجمة. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، تنطبق النسخة الإنجليزية. اقرأ النسخة الإنجليزية
النسخة المختصرة
دليل سريع لما هو الأكثر أهمية. النص الكامل أدناه هو ما ينطبق.
- لا مساحة للخطأنحن لا نقدم أو ندفع أو نطلب أو نقبل رشوة، بأي شكل أو أي مكان نعمل.القسم 1
- ينطبق على الجميعفريقنا، ومتاجرنا وشركاؤنا، وأي شخص يستخدم Sugary لإرسال الهدايا.القسم 2
- الهدايا جيدة، التأثير ليس كذلكيجب أن تقول الهدية شكرا، لا تشتري قرارا. النية، القيمة، والتوقيت كلها مهمة.القسم 4
- حرص إضافي على المسؤولينالهدايا المقدمة للمسؤولين العموميين مقيدة تقريبا في كل مكان. تحقق من القواعد قبل أن ترسل واحدة.القسم 5
- لا يوجد "مال سرعة"نحن لا نقدم مدفوعات التيسير، مهما كانت صغيرة وشائعة محليا.القسم 6
- تحدث بأمانأبلغ عن المخاوف بسرية. لا نتسامح مع الانتقام من أي شخص يطرح هذه القضية بحسن نية.القسم 12
التزامنا
Sugary لا تتسامح مع الرشوة والفساد على الإطلاق. نحن لا نقدم أو نعد أو نعطي أو نطلب أو نقبل رشوة، بشكل مباشر أو من خلال أي شخص آخر، للفوز أو الحفاظ على العمل أو الحصول على أي ميزة غير صحيحة.
نتبع قوانين مكافحة الرشوة في كل دولة نعمل فيها. اعتمادا على المكان والطريقة التي نعمل فيها، تشمل هذه القوانين قانون العقوبات الإماراتي، وقوانين مكافحة الفساد في بنغلاديش، وقانون الممارسات الأجنبية الفاسدة الأمريكي، وقانون الرشوة البريطاني. عندما تكون هذه السياسة أكثر صرامة من القانون المحلي، تنطبق هذه السياسة.
على من تنطبق هذه السياسة
- كل من يعمل لصالح أو نيابة عن Sugary، بما في ذلك الموظفين والمقاولين والوكلاء.
- المتاجر، شركاء التوصيل، الموردون والشركاء الآخرون، كلما عملوا فيما يتعلق ب Sugary.
- أي شخص يستخدم Sugary لإرسال الهدايا، بما في ذلك الشركات التي تستخدم Sugary للهدايا المؤسسية.
ما الذي يعتبر رشوة
الرشوة هي أي شيء ذو قيمة يعرض أو يوعد أو يعطى أو يطلب أو يقبل للتأثير بشكل غير صحيح على طريقة أداء شخص ما لعمله، أو لمكافأته على القيام به بشكل غير صحيح.
لا يجب أن تكون نقدا. الهدايا، بطاقات الهدايا، الضيافة، السفر، الخصومات، الوظائف، التبرعات والهدايا كلها يمكن أن تكون رشاوى، بما في ذلك عندما تذهب إلى عائلة أو أصدقاء شخص ما.
العرض يكفي. الرشوة لا يجب أن تقبل، أو أن تعمل، لكسر القانون.
الهدايا والضيافة
الهدايا والضيافة طريقة طبيعية لقول الشكر، ومساعدة الناس على القيام بذلك بشكل جيد هو ما يهدف إليه Sugary. الهدية مقبولة عندما تعطى علنا، وذات قيمة معقولة، ولا تهدف إلى التأثير على القرار. ثلاثة أسئلة تساعد:
- النية
- هل هو قول شكر أو إحياء ذكر مناسبة، أم لكسب رضا أو قرار؟ الأول فقط هو المقبول.
- القيمة
- هل هو متواضع ويتناسب مع العلاقة والمناسبة؟ الهدايا الفاخرة أو المتكررة تستحق نظرة أقرب.
- التوقيت
- هل هناك قرار معلق، مثل مناقصة، تجديد عقد، أو موافقة؟ قد تبدو نفس الهدية مختلفة تماما في تلك اللحظة.
الهدية لا تقبل أبدا إذا كانت:
- المال، أو أي شيء يعمل مثل النقود، يعطى للتأثير على القرار
- مرتبط بطلب أو قرار أو خدمة
- شيء لا يسمح للمستلم بقبوله بموجب القانون أو قواعد صاحب العمل
- مخفية عن صاحب عمل المستلم، أو مسجلة بشكل غير دقيق
فريقنا يقدم ويقبل الهدايا والضيافة فقط ضمن إرشاداتنا الداخلية، ويسجلها حيثما تتطلب تلك الإرشادات.
المسؤولون العموميون
يشمل المسؤولون العموميون موظفي الحكومة، والأشخاص العاملين في شركات مملوكة للدولة أو تحت سيطرة الدولة، ومسؤولي المنظمات الدولية العامة. الهدايا المقدمة لهم مقيدة بشدة في معظم الدول، ومحظورة تماما في بعضها.
قبل إرسال هدية إلى مسؤول عام، تحقق من القواعد التي تنطبق عليه. لا ترسل هدية أبدا أثناء النظر في مسألة تؤثر عليك أو على عملك.
مدفوعات التسهيل
مدفوعات التسهيل هي مدفوعات صغيرة غير رسمية لتسريع إجراء روتيني، مثل إصدار تصريح أو تصفية البضائع. نحن لا نقوم بها، حتى في الأماكن التي تكون شائعة.
الاستثناء الوحيد هو الدفع الذي يطلب تحت تهديد سلامة شخص ما. إذا حدث ذلك، ضع السلامة أولا، ثم أخبرنا في أقرب وقت ممكن.
المساهمات الخيرية والسياسية
نحن لا نقدم مساهمات سياسية. يجب أن تكون التبرعات والرعاية الخيرية شرعية وشفافة، ولا تمنح أبدا لتحقيق ميزة تجارية.
المتاجر والشركاء الآخرون
نتوقع من المتاجر وشركاء التوصيل والموردين الالتزام بقوانين مكافحة الرشوة وهذه السياسة كلما تعاونوا معنا. قد نتحقق من الشركاء قبل وأثناء علاقتنا، وقد ننهي علاقة تنتهك هذه السياسة.
لا يجوز لأحد دفع رشوة نيابة عن Sugary، ولن نستخدم شريكا لفعل شيء لا نفعله نحن أنفسنا.
استخدام Sugary لإرسال الهدايا
يجب ألا يستخدم Sugary أبدا لرشوة أي شخص. يمكننا رفض أو إلغاء أمر نعتقد بشكل معقول أنه مقصود كرشوة، وتعليق الحساب المعني، والإبلاغ عنه حيثما يتطلب القانون حسب شروط الاستخدام الخاصة بنا.
إذا أرسلت هدايا لعمل تجاري، فمن مسؤوليتك اتباع قواعد منظمتك وقواعد المستلم. تحد العديد من المؤسسات من ما يمكن لموظفيها قبوله.
قوانين الهدايا حسب الدولة
تختلف قواعد الهدايا المقدمة للمسؤولين العموميين بشكل كبير بين الدول. الدليل أدناه هو نظرة عامة عامة، وليس نصيحة قانونية، والقوانين تتغير، لذا تحقق من القواعد الحالية أو استشر قبل الاعتماد عليها.
United Arab Emirates (UAE)
Penal Code (Decree-Law No. 31/2021) & HR Law No. 49/2023
Public officials are strictly prohibited from soliciting or accepting gifts or hospitality that could influence official duties or create a conflict of interest; federal employees may generally only accept promotional items of nominal value as permitted by institutional regulations.
Australia
Asia-PacificCriminal Code Act 1995 (Cth, Section 141.1)
Offering or providing any benefit to a Commonwealth public official with the intention of influencing their duties is a criminal offence; public officials must generally refuse gifts that could give rise to a real or apparent conflict of interest.
Bangladesh
Asia-PacificPenal Code 1860 & Conduct Rules 1979
Public servants are barred from accepting gifts without government sanction, except customary gifts of trifling value (foreign-government gifts up to Tk 500 / ~USD 4.50 may be retained without surrender).
Brazil
AmericasClean Company Act (Law No. 12,846/2013)
Promising, offering, or giving any undue advantage to a public official is strictly prohibited; the Federal Public Official Code of Conduct (Decree No. 4,081/2001) establishes a de minimis ceiling of 100 BRL (~USD 18) for institutional gifts.
Cambodia
Asia-PacificAnti-Corruption Law (2010, Art. 57–58)
Offering or giving any gift, favor, or advantage to a public official to perform or refrain from their duties constitutes criminal bribery; no statutory de minimis exception exists.
Canada
AmericasCriminal Code (s. 121) & Conflict of Interest Act
Public office holders are prohibited from accepting any gift or advantage that might reasonably be seen to have been given to influence them; gifts exceeding 200 CAD (~USD 145) must be publicly declared.
China
Asia-PacificCriminal Law (Art. 389–390) & AUCL
Offering money or property to state functionaries is a criminal offence; administrative regulations prohibit officials from accepting gifts that could affect impartial official duties, with gifts exceeding 200 RMB (~USD 28) generally deemed inappropriate.
France
EuropeSapin II Law (No. 2016-1691) & Penal Code
Offering any advantage to a public official to act or refrain from acting is corruption; customary business gifts are scrutinized under strict ethical rules and typically should not exceed 150 EUR (~USD 160) per calendar year.
Germany
EuropeGerman Criminal Code (StGB §§ 331–334)
Federal officials are forbidden from accepting gifts, rewards, or favors in relation to official duties without prior official consent; customary promotional items are generally restricted to a de minimis value of 25 EUR (~USD 27).
Hong Kong
Asia-PacificPrevention of Bribery Ordinance (POBO, Cap. 201)
It is an offence to offer an advantage to a public servant without lawful authority; public servants cannot solicit or accept gifts without explicit permission from the Chief Executive.
India
Asia-PacificPrevention of Corruption Act, 1988 (2018 adv.)
Public servants are prohibited from accepting lavish hospitality or gifts from parties with official dealings; gifts on traditional occasions must not exceed 5,000 INR (~USD 60) for Group A/B officers without formal report.
Indonesia
Asia-PacificAnti-Corruption Law (No. 31/1999 & No. 20/2001)
Any gratification given to a civil servant or state official is presumed a bribe if related to their position; recipients must report any gratification to the Corruption Eradication Commission (KPK) within 30 working days to avoid criminal penalties.
Japan
Asia-PacificNational Public Service Ethics Act (1999)
Bribing a public official is illegal; officials at the rank of Assistant Director and above must disclose any gift, hospitality, or remuneration exceeding 5,000 JPY (~USD 35).
Malaysia
Asia-PacificMACC Act 2009 (Section 17A)
Giving or receiving any gratification to influence official acts is an offence; public officers must refuse gifts unless difficult to decline, in which case formal departmental approval is required.
Mexico
AmericasFederal Penal Code (Art. 222) & GLAR (Art. 52)
Public officials are strictly prohibited from soliciting, demanding, or receiving gifts, favors, or services from persons or entities whose commercial activities they regulate or supervise.
Myanmar
Asia-PacificAnti-Corruption Law (2013) & Guideline 1/2016
Public officials are prohibited from accepting gifts; customary gifts up to 25,000 MMK (~USD 12) may be accepted from friends or relatives, but gifts from entities with business ties are strictly forbidden.
New Zealand
Asia-PacificCrimes Act 1961 (s. 99–105) & PSC Standards
Bribing an official is a serious offence; public servants must not accept gifts or hospitality that could compromise their integrity, create an obligation, or exceed nominal agency disclosure thresholds.
Nigeria
AfricaICPC Act 2000 & 5th Schedule of Constitution
Public officers are prohibited from accepting gifts or benefits on account of anything done in the discharge of official duties; only customary gifts of nominal value from personal friends are exempted.
Philippines
Asia-PacificRA 3019 (Anti-Graft) & RA 6713 (Code of Conduct)
Giving or receiving gifts tied to a public officer's duties during any occasion is punishable; only unsolicited gifts of nominal value not given in anticipation of favor are excepted.
Qatar
Middle EastPenal Code (Law No. 11 of 2004, Art. 140–147)
Offering or giving any benefit to a public official to act or refrain from acting in their official capacity is a felony; public officials are barred from accepting gifts that could influence their duties.
Saudi Arabia
Middle EastAnti-Bribery Law (Royal Decree M/36 of 1992)
Public servants are strictly prohibited from soliciting or accepting any gifts, gratuities, or favors in connection with official duties; offering any benefit to influence an official act carries severe criminal penalties.
Singapore
Asia-PacificPrevention of Corruption Act (PCA, Cap. 241)
Giving or receiving any gratification as an inducement is illegal; civil servants cannot retain gifts unless formally declared and approved by a Permanent Secretary, and gifts kept personally must not exceed SGD 50 (~USD 37).
South Africa
AfricaPRECCA (Act 12 of 2004)
Offering or accepting any gratification to influence an official act is a criminal offence; public service regulations require officials to disclose all gifts and hospitality exceeding 350 ZAR (~USD 20).
South Korea
Asia-PacificImproper Solicitation & Graft Act (2016)
Public officials cannot accept gifts over strict statutory limits: generally 50,000 KRW (~USD 36) for gifts and 150,000 KRW (~USD 108) for agricultural/livestock gifts, even without direct relation to duties.
Switzerland
EuropeSwiss Criminal Code (Art. 322ter–322decies)
Federal employees are prohibited from accepting gifts or advantages in connection with their official activities; social gifts of minor value up to 200 CHF (~USD 225) are permitted only if they do not compromise independence.
Thailand
Asia-PacificOrganic Act on Anti-Corruption (B.E. 2561)
Government officials are prohibited from accepting gifts or benefits valued over 3,000 THB (~USD 85) from anyone other than family members on ethical or customary occasions.
United Kingdom
EuropeBribery Act 2010 (Sections 1, 2, and 6)
Corporate hospitality and gifts must be reasonable, proportionate, and transparent; offering gifts or hospitality with the intention of inducing improper conduct or influencing a foreign public official is a criminal offence.
United States
AmericasFCPA (15 U.S.C. § 78dd-1) & 18 U.S.C. § 201
Offering anything of value to influence an official act is illegal; federal executive branch employees are subject to the $20 / $50 rule (gifts under USD 20 per occasion, up to USD 50 annually per source).
Vietnam
Asia-PacificPenal Code (Art. 354 & 364) & Anti-Corruption Law
Public officials are prohibited from accepting gifts in any form from agencies or individuals related to their duties; offering any benefit valued at 2,000,000 VND (~USD 80) or above constitutes criminal bribery.
سجلات دقيقة
نحتفظ بسجلات ودفاتر دقيقة للمدفوعات والهدايا والضيافة، ولا نخفي أو نغير الوصف للدفع.
التحدث بصوت عال
إذا طلب منك رشوة، أو اشتبهت فيها، أو تعتقد أنك قد خرقت هذه السياسة عن طريق الخطأ، أخبرنا في أقرب وقت ممكن. نحن نتعامل مع كل تقرير بسرية وسنعمل معك لتصحيح الأمور.
لن نتسامح مع الانتقام من أي شخص يثير قلقا بحسن نية، حتى لو تبين أنه مخطئ.
الاختراقات
قد يؤدي خرق هذه السياسة إلى اتخاذ إجراءات تأديبية حتى الفصل، وإنهاء علاقة عمل، وإغلاق الحساب، والإبلاغ للسلطات. الرشوة جريمة، وقد يواجه الأفراد والشركات غرامات وسجن.
نراجع هذه السياسة بانتظام وقد نحدثها. التاريخ في الأعلى يوضح آخر مرة تغيرت.
هل تحتاج إلى إثارة قلق؟
أخبرنا ماذا حدث. كل تقرير يتم التعامل معه بسرية.